中国网4月27日讯4月24日，《中国文化遗产领域英文译写规范》《本地化业务术语》《医疗卫生公示语英文译写规范》《全国翻译专业学位研究生教育实习基地评估规范》《全国翻译专业学位研究生教育行业兼职导师基本要求》等5项翻译行业团体标准在2025中国翻译协会年会上发布。

中国对外翻译有限公司党委书记、执行董事王剑辉接受采访（孙骏摄）

其中，《中国文化遗产领域英文译写规范》由中国对外翻译有限公司（后称中译公司）牵头起草，其内容涵盖历史背景信息，古墓、遗址和建筑群，博物馆藏品等多个文化遗产相关领域，基于中国文化遗产领域国际传播的实际需求，旨在提升中国文化遗产领域英文译写的一致性与专业性，增进国外受众对中华文化的理解。

标准化建设是国家翻译能力建设中的一项重点工程，在增强国家文化软实力的基础性工程中发挥着不可替代的作用。年会期间，中国网对中译公司党委书记、执行董事王剑辉进行了专访，就翻译标准制定与《中国文化遗产领域英文译写规范》出台的重要意义进行了交流分享。

关于翻译标准制定的重要性及其对行业发展的积极作用，王剑辉这样概括：一是能够有力提升我国翻译服务的整体质量和国际竞争力；二是引领翻译行业规范化发展，提升国家语言服务能力，强化中国话语体系建设；三是保障重大国际活动和“走出去”战略的高质量实施，为构建人类命运共同体提供了坚实的语言保障和翻译支撑。

王剑辉表示，中译公司积极倡导并组织编制《中国文化遗产领域英文译写规范》体现了公司在提升中华文化国际传播力与影响力中的责任担当。语言标准化建设有助于确保中国文化符号和概念的准确对外传播，提升了传播的专业化水平，使中国文化能以更恰当的语言和表达方式融入全球传播体系，彰显了中国文化自信与开放包容的胸襟。通过语言标准化，中国文化不仅能“被看见”，更能“被理解”，真正实现文化软实力的提升。

据王剑辉介绍，自成立以来，中译公司在推动中国翻译业从无标准到有标准、从行业自律到规范管理的历史性跨越中发挥了积极作用，倡导、组织并参与了中国翻译界最早的三部国家标准《翻译服务规范第1部分：笔译》《翻译服务译文质量要求》《翻译服务规范第2部分：口译》的起草和制订工作。2006年，为迎接北京奥运会，组织并参与制定了北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》，成为全国首部公共服务领域双语标识标准。自2016年起，参与中国翻译协会《翻译服务笔译服务要求》等7部团体标准和行业规范的制订工作，是《翻译服务——机器翻译输出的译后编辑——要求》等4部国家标准的核心起草单位。

据介绍，中译公司的前身是中国恢复联合国合法席位时成立的“联合国资料小组”，翻译了联合国大量历史积压文献资料，后于1979年成立中国对外翻译出版公司。成立至今，公司有20余位翻译专家享受国务院政府特殊津贴，49位被中国译协授予“资深翻译家”称号。近年来，为北京奥运会、上海世博会、北京冬奥会、哈尔滨亚冬会等国家重大活动提供翻译保障。